EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kan ikke fatte at han er borte.
Jeg kan ikke gå inn i det tomme huset igjen,
åpne døra og...
...ikke høre klørne hans skrape på gulvet når han løper mot den.
Vet du, jeg kan...
Jeg møter deg der.
Greit.
- Fint sted. - Takk.
Du har oppgradert.
Hvorfor kunne du ikke bodd her da vi var sammen?
Hva mener du?
Likte du ikke den trange studioleiligheten uten klimaanlegg i Valley?
- Dette er vanskeligere enn jeg trodde. - Se sånn på det.
Det er første gang du kommer hjem uten at han er her.
Det blir aldri igjen like ille som dette.
Det er ikke nødvendigvis sant.
Da pappa døde, ble det faktisk vanskeligere med tiden.
Unnskyld. Jeg vet du prøver å hjelpe.
Husker du at han pleide å se på at vi hadde sex?
Du synes det var ekkelt.
Ja. Det var et par øyne til som så at jeg hadde sex.
- Han visste ikke hva han så. - Jo.
Han visste nok til og med når det var forsoningssex.
Jeg føler at...
...hele forholdet vårt bare var fantastisk forsoningssex.
Ja.
- God morgen, Sam. - Hei, Gus.
Hallo!
Hei! God...
Hei, Gus. Vi er litt opptatt akkurat nå.
Jeg skal ikke oppta for mye av tiden deres.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare beklage at det ble litt stygt.
Og jeg vil også si takk
for at dere hørte på ideene mine til Arktis-filmen.
Jeg ville bare gi dere dette kartet over Nordpolen,
i fall det gir inspirasjon til filmen deres.
Når dere endelig får grønt lys, her er en flaske soju til å feire med.
Ja.
Herlig!
Takk.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Veldig omtenksomt av deg. - Bare hyggelig.
- Takk.
- Vi må sette i gang igjen. - Ja, sett i gang.
Så kult.
Ja...
Hva er det, Gus?
Ingenting. Før jeg går, ville jeg si fra om
at jeg klarte å omorganisere timeplanen min,
og jeg tror jeg kan dra til New York nå.
Så om dere vil at jeg skal komme og idémyldre, kan jeg det.
Gus, det toget har gått. For Victor er det viktig
at folk er helt med i prosjektet fra begynnelsen av.
Vi må sette i gang igjen, så...
Greit. Dere skal få gå og...
Eller jeg kan la dere sette i gang og...
Ja.
Kom igjen. Ikke bit negler. Det ser ikke bra ut.
Beklager. Det kommer vel av nervene.
- Vanskelig dag? - Helt grei.
- Vil du finne på noe i kveld? - Seriøst?
Ja.
Vi kan ta noen øl eller noe.
Arya legger seg klokka 21.
Jeg dør faen meg av kjedsomhet,
og jeg kan ikke se på Dateline på det hotellrommet mer.
Det hadde vært flott. Jeg har bruk for selskap. Hadde vært fint.
- Hos deg. Gjerne. - Ja, hos meg. Flott.
- Jeg tar kanskje med en venn. - Hva?
- Hei! Beklager. Dum plass å sitte. - Det går fint.
Jeg må stikke.
Hvor skal du? Jeg lager chilaquiles.
Jeg har så mye jævla tull å gjøre i dag.
- Er alt bra mellom oss? - Ja.
Det er ikke rart at vi hadde sex?
- Nei. - Bra.
Du...
Si fra om dette ikke er min sak, men da jeg så deg på kino her om dagen,
var du åpenbart der sammen med noen. Er det seriøst, eller...
Vi har datet i en måned.
Jeg trodde det skulle bli seriøst, men det ble skikkelig rart.
- Vi sa ikke at vi var et par. - Bra. For din skyld.
Han virket desperat etter at jeg skulle like ham.
- Han er bare fra Midtvesten. - Er det derfor han er så kjedelig?
Du må være forsiktig.
Kjedelige folk er farlige. De gjør deg kjedelig.
Kan vi droppe det nå?
Dere så ikke engang ut som et par.
Mer som et alternativt rockeband bestående av et søskenpar.
- Det gjorde vi ikke. - Det var faktisk verre.
Dere lignet en kristen folkemusikk-duo.
Jeg må stikke.
- Ring meg senere. - Greit.
Jeg liker pepperen på det der.
Baconsmørbrød.
Vent.
Få smake.
Du visste han kom til å gjøre det.
Jeg hater dem.
Kunne vært litt varmere.
Vi burde ha bestilt ranch-dressing.
Pappa, kan han sitte hos oss?
Hva synes du?
Sir?
Hei.
- Hei. - Vil du spise sammen med oss?
Ja takk.
Dette er så kult. Helt fantastisk.
Det minner meg om...
Pappa pleide å ta med familien på Denny's.
Vi elsket det. Vi ble helt ville.
Jeg husker en gang at mamma lot oss få Pepsi til frokost,
og jeg syntes det var kjempekult.
Det er så kult å være sammen med en familie
og oppleve disse vibbene.
For jeg...
Jeg tror jeg er ensom her, og har litt hjemlengsel.
Jeg har aldri sett en så trist voksen.
- Kan vi få regningen? - Dette er flaut.
Det er greit.
Jeg mener ikke å plumpe ut med alt, eller...
Ikke tenk på det.
Dere kan få adressen min, så kan dere komme og plumpe ut med følelsene til meg.
Vent. Beklager.
Jeg må ta den.
Men la meg betale for dette.
- Nei! - Nei, la meg betale.
Tusen takk for alt sammen.
- Hei. - Hei.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Beklager at jeg ble så sint da vi skypet.
Nei, det er greit.
Det var jeg som oppførte meg sprøtt.
Det er fint å høre fra deg.
Hva har du gjort på? Står til?
Jeg har hatt det fint. Det har vært flott på jobben.
Jeg overbeviste den jenta om å komme og lage et program hos oss.
Så flott, Mickey.
Ja, så nå skal Erika la meg ta styringen.
Det skal være mitt program, og jeg kan gå fra å være
programsjef til produsent.
Du store. Så flott.
Sett på maken. Du bryr deg om jobben. Jeg er stolt av deg.
Det var litt nedlatende, men samma det.
Nei, jeg mente det ikke sånn. Unnskyld.
Det er greit. Hva har du gjort på?
Har du knullet masse skuespillerinner på settet?
Hva? Nei. Jeg er sammen med deg.
Jeg vet det. Jeg tullet bare.
Morsomt.
Hvordan går det med alt annet? Går det bra?
Det høres ut som det skjer noe.
- Går det bra? - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Du høres bare lei deg eller manisk ut...
Manisk? Hva? Nei, jeg er ikke manisk.
Visste ikke at du var psykiateren min.
Jeg har det bra. Takk for at du sjekker, dr. Gus.
- Jeg er bare bekymret. - Ikke vær bekymret.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Det er denne dritten som får meg til å trekke meg unna.
Jeg burde ikke ha ringt deg. Unnskyld. Jeg må gå.
Mickey?
Pokker. Faen.
Har du noen øyeblikk til å redde havet?
Beklager. Jeg har iskremsandwicher.
De smelter, og de er ikke like gode når de blir fryst ned igjen.
Det hadde vært egoistisk av meg å ikke hjelpe skalldyrene.
Fy faen!
Hei.
- Hvem er det? - Slipp meg inn.
Du lurte meg!
Visste at det var deg, men du lurte meg likevel.
Jeg bestilte nettopp kyllingnuggets, om du vil ha.
Slå deg løs. Kom igjen.
Kanskje jeg setter på Ride Along 2.
Jeg har gode nyheter. Jeg inviterte en statist fra settet hit.
Jeg tror de liker å kalles bakgrunnsskuespillere.
Hun liker å kalles Natasha.
Natasha? Greit.
- Greit. - Jeg skulle invitert henne på rommet mitt,
men jeg deler med Arya. Det er kjedelig.
Går det bra? Du virker litt utafor.
Jeg vet ikke. Jeg har det bra.
Det er bare litt rart med Mickey akkurat nå.
Flybilletten ble ikke så godt mottatt.
- Nei! - Ja,
- hun liker ikke store gester. - Nei! Pokker!
Jøss. Endring i planene, da.
Vet du hva du må gjøre? Gi henne armslag.
Ja, holde meg på avstand. La henne få litt armslag. Det gir mening.
Tro meg. Hun kommer løpende tilbake til deg når du dropper henne.
Det er den eneste muligheten jeg har igjen.
- Men det er vanskelig. - Livet er vanskelig.
Det er det som gjør at Seagram er i drift enda.
Se hvem det er.
Vil du åpne, eller skal jeg?
- Hei! - Hallo!
- Hallo. - Hei. Natasha.
Stjerna, velkommen til Oscar-seremonien.
- Fint rom. - Ikke sant?
- Ja. - Dette er Gus.
- Gus. Så du er den med... - Den med...
Går rett på sak.
- Kyllingnuggets? - Vent. Hva har du bak...
- Kokainen! - Jippi!
- Du er best, Gus! - Er det kokain?
Ja.
Hei!
Var du her i går kveld? Jeg hørte ikke at du kom.
Jeg kom sent hjem. Truman oppførte seg sprøtt.
Det er en lang, kjedelig historie. Hvordan går det?
- Jeg døde nesten i dag. - Hva? Går det bra med deg?
En bil traff handlevognen min mens jeg dyttet den.
Jeg så en grapefrukt eksplodere der hodet mitt kunne vært.
Denne grapefrukten. Se på den.
- Herregud. - Jeg så på grapefrukten
og tenkte at livet kan ta slutt når som helst,
og jeg har slått meg til ro med så mangt.
Om jeg hadde dødd i dag, ville det stått "etterlot seg Randy" i dødsannonsen.
Fy søren.
- Jeg tror jeg må gjøre det slutt. - Skal du slå opp med ham?
Jeg foretrekker å tenke på det som å befri oss begge.
Her er mitt råd.
Gjør det med en melding og blokker nummeret, så han ikke kan kjefte.
Nei. Jeg skylder ham å gjøre det ansikt til ansikt.
Kanskje jeg er naiv, men jeg føler at jeg kan gjøre det sånn at
- han har det bedre med seg selv etterpå. - Seriøst?
Ja. Jeg har teken på slikt.
En gang måtte jeg sparke noen. Det tok timevis,
men vi snakket om alt i livene våre.
- Og vi sender fortsatt e-poster. - Om hva?
Om at jeg ga ham sparken og han ikke får jobb.
Men det er vennskapelig. Det er bra.
Kom igjen.
- Tash, lag en ny drink til Gus. - Gus trenger en ny drink.
Nei, jeg har noen slurker til her som jeg...
- Jeg tror vi kan fylle på! - Kom igjen.
Greit.
- La oss skru på litt ekte musikk. - Ja.
Du, Gus?
- Denne stripa har navnet ditt. - Jeg har ikke spist middag enda.
Kom igjen. Det er Atlanta.
- Ja, Gus, det er Atlanta. - Vet ikke hvorfor det har noe å si, men...
Fordi det er Atlanta.
Det er Atlanta!
Dere har det moro.
Her kommer hun.
Alle må gjøre dette.
Om ikke kommer vi til å føle at du dømmer oss.
Ja, ikke døm oss, Gus!
Ja!
Da jeg var barn, gikk familien min og jeg i kirken,
og jeg elsket Jesus.
- Så søtt. - Jesus var bestevennen min,
og jeg føler at jeg ikke snakker med ham lenger.
Når snakket dere med Jesus sist? Vil dere be?
Ikke faen.
- Ikke akkurat nå. - Ja.
- Jeg tar en kjapp bønn. - Du trenger en drink til.
Vi stikker! Går det bra?
Greit!
- Ha det! - Hyggelig å møte deg!
Greit.
Hei!
BRIDGESIDE SAMFUNNSHUS
DUSTIN - Jeg har Busters aske. Blir du med og sprer den?
Hei!
- Hei! - Hei!
Beklager at jeg skremte deg.
Det er greit.
Først trodde jeg at du var naboen min, Kelly.
Han elsker å spille meg puss. Jeg hater ham faen meg.
- Greit. - Hva skjer?
Jeg har en spennende nyhet til deg.
Noe som vil åpne livet ditt på mange måter.
Det høres flott ut. Har vi vunnet noe, eller?
Nei. Jeg slår opp med deg.
- Hva? - Hør på meg.
Dette bruddet kommer til å gi deg mange spennende muligheter
til å møte nye mennesker.
Det er på tide at du tar til vingene og flyr,
for du er klar, og jeg kan ikke holde deg tilbake.
- Jeg visste ikke at det var noen her. - Hei.
Bertie, dette er broren min, Devon. Overraskelsesbesøk.
- Hei. - Hei.
- Beklager. De er våte. - Veldig våte.
De er rene. Han elsker overraskelser.
- Jeg hater overraskelser. - Siden han var barn.
Bertie, det er så kult å endelig møte deg.
Han snakker om deg støtt,
og mamma har alt fortalt alle vennene sine om deg.
Bertie slo nettopp opp med meg.
- Seriøst? Hvorfor? - Unnskyld, men jeg...
Kan du ikke gi ham en sjanse til?
Det betyr mye for familien vår.
Er det fordi jeg lånte penger?
Hva er det du gjør? Man burde bare låne penger av familien.
Hvor mye?
Jeg har 60 dollar på meg, men jeg kan gå i minibanken.
- Ikke noe problem. - Jeg er ikke invalid.
Du knuser hjertet til mamma.
- Jeg? - Gjør jeg?
- Begge to! - Altså...
Beklager. Jeg må gå.
Nei, ikke gå. La oss finne ut av det.
Det er mye fint du ikke vet om meg.
Små barn elsker meg.
Og jeg kan løfte tunge ting.
Kutt ut. Du skjemmer deg ut.
En sommer tok jeg alle mammas gamle olabukser
og ga dem til et krisesenter.
- Hold kjeft. - Folk sa jeg var en helt.
- Hold kjeft selv! - Ingen sa det!
- Jo. - Hold kjeft!
Ønsker dere alt godt. Unnskyld.
- Ikke gå, Bertie! - Ikke gå.
- Planen var å vente på kommandanten... - Drit i planen.
Vi er to km unna et styrtet passasjerfly
med presidentens datter om bord. Det kommer til å kry av agenter.
Kommandanten ba oss vente her.
Kommandanten er ikke her, Jack.
Kommandanten er ikke her.
- Kutt! - Var det bra?
Var det bedre?
- Hei. - Hei.
- God morgen. - God morgen.
- Vet du når den neste pausen er? - Hvordan det? Vil du snakke med Victor?
Ja. Jeg bare...
Jeg vil si hvorfor jeg burde være med på Arktis-filmen.
- Jeg trenger fem minutter. - Gus...
- Jeg tror jeg kan overbevise ham. - Du må glemme det.
Han trenger deg ikke lenger.
Vi kjøpte rettighetene til artikkelen du nevnte, så...
Vent... Hva? Mener du det?
Kan du senke volumet? Vi filmer.
Dere hadde ikke visst om den om ikke jeg hadde sagt det.
Forbedre forretningssansen til neste gang.
Forretningssansen? Det handler ikke om forretninger,
- men om det du synes om meg. - Vi er midt i en scene.
Du har aldri likt meg.
Hva snakker du om? Jeg kjente deg ikke.
Så kom du og kysset ham i ræva...
Jeg? Du kysser ham i ræva.
- Nei. - Dette er ræva hans og leppene dine.
- Ja... - Og jeg er her.
Nei. Du er...
Dette er meg. Du er oppå meg.
- Jeg synes du er falsk... - Hei.
- Kødder du? - Pause.
- Filmer fortsatt! Tilbake på plass! - Unnskyld.
Jeg mente ikke å...
Han vil du skal forlate settet.
Som om jeg kan stole på noe du oversetter.
For alltid.
For alltid. Forlat det for alltid.
- Han sa: "Forlat det for alltid." - Hørte det.
- Filmer fortsatt! - Jeg beklager så mye.
Stille! Alle tilbake på plass!
Faen i helvete.
FOR VENNER OG FAMILIE AV ALKOHOLIKERE
Nesten fremme. Bare litt til.
Jeg synes ikke slanger er så skumle.
Fetteren min så en en gang. Ikke her, men han så... Hei.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Kjenner du dem? - Venner av en venn.
- Hvor skal vi? - Hit.
Dette var favorittstedet til Buster.
AL-ANONS FAMILIEGRUPPER REGLER
Så er jeg der igjen, da,
og kjører moren min hjem fordi hun er for dritings til å kjøre.
Og jeg er i ferd med å si til henne hvor jævlig lei av det jeg er.
Og så stopper jeg og minner meg selv på reglene.
Ikke mas, kjeft eller klag. Ikke press andre enn deg selv.
Ikke se til alkoholikeren hele tiden.
Ikke vær overbeskyttende.
Og da jeg kom til slutten av lista,
klarte jeg å gi slipp på sinnet og bare være glad i moren min.
Jeg kan ikke følge med på henne hele tiden.
Noen ganger er det det vanskeligste.
Jeg må huske at det beste jeg kan gjøre,
er å gi slipp på alt jeg ikke kan endre,
og begynne å tenke på det jeg kan endre.
Jeg har datet en jente i det siste.
Vi har datet, og hun er alkoholiker.
Og i det siste har jeg følt at hun trekker seg unna meg.
Nå skjønner jeg det.
Jeg skjønner det.
Jeg har lagt...
...så mye press på henne for å bli bedre.
Så jeg skal ta et skritt tilbake...
...la henne ta seg av sin egen bedring, og...
...da kan vi kanskje...
...få noe ekte.
- Hei sann. - Hei.
Hvordan gikk det med Randy?
Det var verre enn jeg kunne ha forestilt meg.
Det var som å se på skrekkfilm og være med i den samtidig.
- Og du er allerede på Tinder. - Ja. Jeg liker alle.
Hva betyr det at en fyr sier han er prosjektleder?
Han er arbeidsløs.
Står det det eller direktør, er han arbeidsløs.
Jeg liker dem likevel.
La være. Alle kommer til å skrive melding.
Bra. Da føler jeg meg populær. Jeg har bare sju folk på telefonen min.
Jeg åpner.
- Hei. - Hei.
- Spontanvisitt. - Ja.
Jeg var i nærheten og kjøpte artisjokker.
De er så dyre at det burde følge med en håndjager.
Hei.
Hallo.
Beklager. Bertie, dette er Dustin, en gammel venn av meg.
Dette er Bertie, bofellen min.
Bofelle og fremtidig gammel venn.
- Er du sulten? Jeg kan tilberede disse. - Så snilt av deg.
Glad for å hjelpe. Herregud, er dette kjøkkenet deres?
Kanskje dette var en feil.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Mickey og jeg var sammen. Jeg kjente henne da hun hadde hanekam.
- Hadde du hanekam? - Ikke egentlig.
Jeg gikk på speed og klippet håret med lommekniv.
Herregud, det var nydelig. Du er enda nydeligere nå.
Jeg liker denne stilen. Herregud, artisjokkene er gode, ikke sant?
Ja. Men jeg er redd de skal gi meg arti-sjokk.
Greit.
Jeg går på rommet mitt og pakker Randys ting. Ha det.
Ingen årsak.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke. Hva skjer?
Ingenting. Jeg er en voksen kvinne som spiser middag med en venn.
En veldig kosete venn.
Greit. Ja, vi har knullet.
- Bryr det deg? Du kjenner meg knapt. - Hva med Gus?
Jeg har kjent Gus i to måneder, og vi har ikke sagt at vi er et par.
- Hmm... - Hva betyr "hmm"?
Om jeg var i samme situasjon, tror jeg at jeg hadde gjort det annerledes.
Så klart, for du er perfekt.
Jeg sier ikke at jeg er perfekt. Jeg beskytter Gus.
Du sier det vel ikke? Det kommer til å ødelegge livet hans.
- Jeg sa ikke at jeg skulle si det. - Ikke gjør det. Noensinne.
Kanskje om du hadde hatt et forhold som voksen,
hadde du forstått.
- Unnskyld meg. Jeg var forlovet. - I Australia. Det teller ikke.
Jeg sølte vin. Har dere tørkerull?
- Bare la det være. - La det være?
Ja. Dette stedet er giftig. Vi drar hjem til deg.
Greit.
Hei!
Jeg ville si ha det. Jeg drar i morgen tidlig, så...
- Greit. - Ja.
Går det bedre? Du så ikke bra ut sist jeg så deg.
Jeg vet ikke. Den siste uka tror jeg at jeg har hatt
noen store gjennombrudd, for å være ærlig.
Sist jeg så deg, spydde du i toalettet.
Hva?
Når skjedde det?
- Når skjedde det? - Hva var det?
For et par dager siden. Du sov i vei.
Jeg var hos ham for å se Ride Along 2.
- Ja. - Husker du?
Ja! Og jeg ble kvalm av...
For du spiste kjøttbollesmørbrød.
Det var matforgiftning.
Kutt ut pisspreiket. Jeg vet hva dere snakker om.
- Når lærte du det ordet? - Du tok sikkert én øl og svimte av.
Er jeg en lettvekter nå?
Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør.
Dette er ubehagelig. Jeg går.
- Greit. - Vi mistet henne.
- Jepp. Ha det. - Vi sees.
Du lukter likt enda.
Jeg liker ikke å tenke at jeg lukter.
Men takk.
Er det ordet "lukt"?
Kan jeg si at du har samme odør?
- Helst ikke. - Skjønner.
Jeg burde slippe broren min inn igjen snart.
Dette er så fint.
Skulle ønske jeg kunne bli her i dag og ikke gå på jobb.
Det høres perfekt ut.
Jeg har vært dødsgod på jobb i det siste.
Det burde gjøre meg glad. Men det er bare mer press.
Kan jeg lykkes, kan jeg mislykkes. Det gjør meg nervøs.
Det skjønner jeg.
For å være ærlig...
...er det en del av meg som ikke vil ha stort ansvar i jobben.
Jeg vil bare gifte meg, få barn og ha et enkelt liv.
Så flott.
- Er det? - Absolutt. Jeg skjønner det.
Du kommer fra en jævlig familie.
Jeg kommer fra et jævla mareritt av en familie.
Når man kommer fra slike steder, vil man noen ganger...
Jeg vet ikke.
Man vil ha sin egen familie og gjøre det riktig.
Ja! Jeg vil ha en lykkelig familie, viske ut den dårlige
og gi barna mine den jævlig kule barndommen jeg aldri fikk.
Det vil jeg også.
En kone som er hjemme når barna kommer hjem fra skolen.
Det hadde aldri jeg.
Jeg kunne bakt småkaker om jeg måtte.
- Det må være med sjokolade. - Så klart! Jeg er ikke noen barbar.
Jeg kommer ikke til å gi barna mine havrekjeks med rosiner.
Unnskyld.
Vi har det bedre begge to.
Vi kan prøve på nytt.
Jeg burde dra hjem og skifte før jeg drar på jobb.
Nei. Du skal ikke noe sted.
Er du tilbake?
Tekst: Heidi Rabbevåg